SANTO DOMINGO. Fundéu explicó este miércoles que no se considera apropiado el uso de la llamada coma respiratoria o coma criminal. Según la Ortografía de la lengua española, ‘es incorrecto escribir coma entre el grupo que desempeña la función del sujeto y el verbo de una oración, incluso cuando el sujeto está compuesto de varios elementos separados por comas’: «Ciclones como David, San Zenón, George impactaron el sur de la isla» es mejor que «Ciclones como David, San Zenón, George, impactaron el sur de la isla».
Esta regla se aplica aun cuando el sujeto sea largo. En estos casos, explica la Ortografía, ‘suele hacerse oralmente una pausa y una inflexión tonal antes del comienzo del predicado, pero esta frontera fónica no debe marcarse gráficamente mediante coma’: «Las reacciones de los voceros del Partido de la Liberación Dominicana (PLD) ante la constitución de la Iniciativa por la Institucionalidad Democrática por parte de una docena de organizaciones sociales son contradictorias con una extensa cadena de concertaciones con la sociedad propiciadas por los gobiernos de las últimas tres décadas» es mejor que «Las reacciones de los voceros del Partido de la Liberación Dominicana (PLD) ante la constitución de la Iniciativa por la Institucionalidad Democrática por parte de una docena de organizaciones sociales, son contradictorias con una extensa cadena de concertaciones con la sociedad propiciadas por los gobiernos de las últimas tres décadas».
Aunque tradicionalmente se ha vinculado el uso de la coma a la presencia de una pausa breve o débil en la cadena hablada, la pauta moderna establece que la finalidad de la coma y de los demás signos de puntuación no es necesariamente la de indicar las pausas y la entonación del lenguaje oral, sino facilitar la identificación de las unidades sintáctico-semánticas en la oración, así como la comprensión del significado de los mensajes.
En los medios de comunicación dominicanos es habitual el uso de la coma para dividir el sujeto del verbo y predicado, como se muestra con estos ejemplos: «El auto de apertura a juicio e impedimento de salida dictado por el juzgado de la instrucción de San Cristóbal, solo fue para el presidente de la Falconbridge Dominicana», «En los últimos meses la inmigración de nacionales venezolanos al país, ha incrementado a raíz de la crisis política y económica…», «La intervención norteamericana en la República Dominicana de 1916-1924, afectó el desarrollo de la educación durante los ocho años…»; «Los organizadores de la Copa Wellington Arnaud, dieron a conocer todos los detalles de la III versión del torneo».
Así pues, en los ejemplos anteriores lo apropriado habría sido prescindir de la coma: «El auto de apertura a juicio e impedimento de salida dictado por el juzgado de la instrucción de San Cristóbal solo fue para el presidente de la Falconbridge Dominicana», «En los últimos meses la inmigración de nacionales venezolanos al país ha incrementado a raíz de la crisis política y económica…», «La intervención norteamericana en la República Dominicana de 1916-1924 afectó el desarrollo de la educación durante los ocho años…»; «Los organizadores de la Copa Wellington Arnaud dieron a conocer todos los detalles de la III versión del torneo».
La Ortografía de la lengua española señala tres excepciones a esta regla: a) cuando el sujeto es una enumeración que se cierra con etcétera o su abreviatura (etc.): «El novio, los parientes, los invitados, etc., esperaban ya la llegada de la novia»; b) cuando inmediatamente después del sujeto se abre un inciso o aparece cualquiera de los elementos que se aíslan por comas del resto del enunciado «Mi hermano, como tú sabes, es un magnífico deportista»; y c) cuando el sujeto está constituido por dos miembros unidos mediante conjunciones distributivas como bien… bienu ora… ora: «Los pretendientes que se acercaron a ella, o bien acabaron huyendo despavoridos o bien tuvieron que retirarse con el rabo entre las piernas».